Kebijakan Privasi
Dokumen ini adalah terjemahan dari versi bahasa Jepang. Apabila terdapat perbedaan antara versi bahasa Jepang dan terjemahan ini, yang berlaku adalah versi bahasa Jepang.
1. Informasi yang ditangani
Kami menangani nama dan alamat email penanggung jawab dari Pelanggan; nama, bahasa, jenis pekerjaan, dan catatan belajar pembelajar (kartu yang sudah dihafal, hasil kuis, kata-kata yang salah dijawab); serta catatan persetujuan. Kami tidak menangani nomor kartu izin tinggal, nomor paspor, atau status izin tinggal.
2. Tujuan penggunaan
Informasi digunakan untuk menyediakan Layanan, menampilkan kemajuan belajar, menanggapi pertanyaan, dan menagih biaya.
3. Persetujuan dan pemberian kepada pihak ketiga
Catatan belajar hanya disimpan apabila ada persetujuan dari pembelajar yang bersangkutan. Catatan hanya diberikan kepada lembaga di luar perusahaan, seperti lembaga pengawas, lembaga pendukung terdaftar, dan lembaga pengirim, apabila yang bersangkutan telah menyetujui berbagi data. Untuk penyusunan acuan industri, hanya catatan orang yang telah menyetujui yang digunakan, hanya ketika sudah terkumpul catatan dari 5 perusahaan atau lebih, dan hanya dalam bentuk yang tidak dapat mengenali perusahaan atau orang pemilik catatan tersebut. Persetujuan dapat ditarik kembali kapan saja.
4. Tempat dan jangka waktu penyimpanan
Data disimpan di server di dalam Jepang. Catatan belajar dihapus 1 tahun setelah pembelajar dinonaktifkan, dan segera dihapus ketika persetujuan atas catatan belajar ditarik kembali. Semua data Pelanggan dihapus 90 hari setelah berhenti berlangganan.
5. Pengelolaan keamanan
Kami mengambil langkah-langkah seperti enkripsi komunikasi, pemisahan data untuk setiap pengguna, dan pencatatan operasi.
6. Permintaan pengungkapan, perbaikan, atau penghapusan
Permintaan dari yang bersangkutan akan kami tanggapi sesuai peraturan perundang-undangan. Silakan hubungi info@sbgg.jp.
7. Pelaku usaha
SBGG LLC (合同会社SBGG), 6-9-3-308 Umeda, Adachi-ku, Tokyo
8. Catatan persetujuan, pendaftaran awal, dan catatan kunjungan
Catatan pemberian dan penarikan persetujuan disimpan sebagai bukti sampai organisasi pelanggan dihapus. Untuk pendaftaran awal di halaman LP, kami menyimpan nama perusahaan, bidang usaha, rencana jumlah peserta, nama, email, dan telepon (opsional); untuk kunjungan halaman LP, kami menyimpan pengenal per peramban (cookie) serta catatan tampilan dan pengiriman, yang kami gunakan untuk memeriksa tingkat pendaftaran dan untuk menghubungi Anda. Di halaman publik (LP dan halaman hukum) kami menggunakan Google Analytics (Google LLC) untuk memahami kunjungan halaman, dan informasi penjelajahan dikirim ke Google melalui cookie. Tidak digunakan di layar setelah login maupun layar peserta.
Tanggal berlaku: 12 Oktober 2026