Chính sách quyền riêng tư
Tài liệu này là bản dịch từ bản tiếng Nhật. Nếu có sự khác biệt giữa bản tiếng Nhật và bản dịch, bản tiếng Nhật được ưu tiên áp dụng.
1. Thông tin được xử lý
Chúng tôi xử lý họ tên và địa chỉ email của người phụ trách thuộc Bên ký hợp đồng; tên, ngôn ngữ, loại công việc và dữ liệu học tập của người học (thẻ đã thuộc, kết quả bài kiểm tra nhỏ, những từ đã trả lời sai); và dữ liệu về sự đồng ý. Chúng tôi không xử lý số thẻ lưu trú, số hộ chiếu hoặc tư cách lưu trú.
2. Mục đích sử dụng
Thông tin được sử dụng để cung cấp Dịch vụ, hiển thị tiến độ học tập, trả lời các yêu cầu liên hệ và yêu cầu thanh toán phí.
3. Sự đồng ý và cung cấp cho bên thứ ba
Dữ liệu học tập chỉ được lưu khi có sự đồng ý của chính người học. Dữ liệu chỉ được chuyển cho các tổ chức bên ngoài công ty như nghiệp đoàn quản lý, tổ chức hỗ trợ đã đăng ký và tổ chức phái cử khi chính người đó đã đồng ý chia sẻ. Để xây dựng chỉ số tham khảo của ngành, chỉ sử dụng dữ liệu của những người đã đồng ý, chỉ khi đã có dữ liệu từ 5 công ty trở lên, và chỉ dưới hình thức không thể biết được đó là dữ liệu của công ty nào hay của ai. Có thể rút lại sự đồng ý bất cứ lúc nào.
4. Nơi lưu trữ và thời hạn lưu trữ
Dữ liệu được lưu trên máy chủ tại Nhật Bản. Dữ liệu học tập sẽ bị xóa sau 1 năm kể từ khi người học bị vô hiệu hóa, và bị xóa ngay khi sự đồng ý đối với dữ liệu học tập được rút lại. Toàn bộ dữ liệu của Bên ký hợp đồng sẽ bị xóa sau 90 ngày kể từ khi hủy hợp đồng.
5. Quản lý an toàn
Chúng tôi áp dụng các biện pháp như mã hóa đường truyền, tách riêng dữ liệu của từng người dùng và ghi nhật ký thao tác.
6. Yêu cầu tiết lộ, chỉnh sửa hoặc xóa
Chúng tôi sẽ xử lý yêu cầu của chính người có liên quan theo quy định của pháp luật. Vui lòng liên hệ info@sbgg.jp.
7. Doanh nghiệp
SBGG LLC (合同会社SBGG), 6-9-3-308 Umeda, Adachi-ku, Tokyo
8. Hồ sơ đồng ý, đăng ký trước và lịch sử truy cập
Hồ sơ đồng ý và rút lại đồng ý được lưu làm bằng chứng cho đến khi tổ chức khách hàng bị xóa. Với đăng ký trước trên trang LP, chúng tôi lưu tên công ty, ngành nghề, số người dự kiến tiếp nhận, họ tên, email và số điện thoại (không bắt buộc); với lượt truy cập trang LP, chúng tôi lưu mã định danh theo trình duyệt (cookie) cùng lịch sử xem và gửi, dùng để kiểm tra tỷ lệ đăng ký và liên hệ với bạn. Trên các trang công khai (LP và trang pháp lý), chúng tôi dùng Google Analytics (Google LLC) để nắm tình hình xem trang, và thông tin duyệt web được gửi tới Google qua cookie. Không dùng trên màn hình sau khi đăng nhập hay màn hình của học viên.
Ngày có hiệu lực: 12 tháng 10 năm 2026