Điều khoản sử dụng
Tài liệu này là bản dịch từ bản tiếng Nhật. Nếu có sự khác biệt giữa bản tiếng Nhật và bản dịch, bản tiếng Nhật được ưu tiên áp dụng.
Điều 1 (Phạm vi áp dụng)
Điều khoản này quy định các điều kiện sử dụng "Uchi no Genba no Kotoba" (sau đây gọi là "Dịch vụ") do SBGG LLC (合同会社SBGG) (sau đây gọi là "Công ty chúng tôi") cung cấp.
Điều 2 (Hợp đồng sử dụng)
Hợp đồng sử dụng Dịch vụ được xác lập khi doanh nghiệp tiếp nhận (sau đây gọi là "Bên ký hợp đồng") đăng ký theo phương thức do Công ty chúng tôi quy định và Công ty chúng tôi chấp thuận. Bên ký hợp đồng mới có thể dùng thử miễn phí trong 14 ngày.
Điều 3 (Phí)
Phí được áp dụng như ghi trong Thông báo theo Luật Giao dịch Thương mại Đặc định. Số người tính phí là số người học chưa bị vô hiệu hóa.
Điều 4 (Sự đồng ý của người học)
Dữ liệu học tập chỉ được lưu khi có sự đồng ý của chính người học. Việc chia sẻ với các tổ chức bên ngoài công ty và việc sử dụng để xây dựng chỉ số tham khảo của ngành chỉ được thực hiện khi chính người học đồng ý với từng mục đích. Bên ký hợp đồng không thể đồng ý thay cho người học.
Điều 5 (Tham gia xây dựng chỉ số tham khảo của ngành)
Bên ký hợp đồng có thể chọn có tham gia xây dựng chỉ số tham khảo của ngành hay không tại màn hình cài đặt. Kể cả khi tham gia, chỉ số tham khảo chỉ sử dụng dữ liệu của những người đã đồng ý, và chỉ được hiển thị khi đã có dữ liệu từ 5 công ty trở lên, dưới hình thức không thể biết được đó là dữ liệu của công ty nào hay của ai.
Điều 6 (Kết nối)
Bên ký hợp đồng có thể, theo phán đoán của mình, cấp khóa kết nối cho đối tác kết nối. Thông tin được chuyển cho đối tác kết nối chỉ là thông tin của những người học đã đồng ý chia sẻ, trong phạm vi của khóa đó.
Điều 7 (Kiểm tra bản dịch)
Bản dịch của Dịch vụ được hiển thị sau khi bản dịch nháp do AI tạo ra đã được người kiểm tra có ngôn ngữ đó là tiếng mẹ đẻ kiểm tra. Những từ liên quan đến an toàn sẽ không được hiển thị cho người học cho đến khi kiểm tra xong.
Điều 8 (Các hành vi bị cấm)
Bên ký hợp đồng không được nhập vào Dịch vụ các thông tin như số thẻ lưu trú, số hộ chiếu hoặc tư cách lưu trú.
Điều 9 (Xuất và xóa dữ liệu)
Bên ký hợp đồng có thể xuất dữ liệu của mình bất cứ lúc nào. Khi đã quá 90 ngày kể từ khi hủy hợp đồng, Công ty chúng tôi sẽ xóa toàn bộ dữ liệu của Bên ký hợp đồng.
Điều 10 (Miễn trừ trách nhiệm)
Công ty chúng tôi không bảo đảm rằng bản dịch của Dịch vụ sẽ được hiểu đúng trong mọi tình huống tại nơi làm việc. Vui lòng xác nhận thực tế các chỉ thị an toàn tại nơi làm việc.
Điều 11 (Luật áp dụng và thẩm quyền)
Điều khoản này tuân theo pháp luật Nhật Bản, và Tòa án Quận Tokyo là tòa án sơ thẩm có thẩm quyền riêng biệt theo thỏa thuận đối với các tranh chấp liên quan đến Dịch vụ.
Điều 12 (Dịch vụ chỉ dành cho doanh nghiệp)
Dịch vụ chỉ dành cho các pháp nhân và tổ chức sử dụng vì mục đích kinh doanh (bao gồm doanh nghiệp tiếp nhận cũng như tổ chức phái cử, trường tiếng Nhật và các tổ chức tương tự ngoài Nhật Bản). Người tiêu dùng (cá nhân) không thể ký hợp đồng. Phí của Bên ký hợp đồng ngoài Nhật Bản được tính bằng đô la Mỹ.
Điều 13 (Thuế)
Giá niêm yết không bao gồm bất kỳ khoản thuế nào được áp dụng tại quốc gia hoặc vùng lãnh thổ của Bên ký hợp đồng (bao gồm thuế giá trị gia tăng, thuế hàng hóa và dịch vụ và các khoản thuế khấu trừ, chẳng hạn như thuế nhà thầu nước ngoài của Việt Nam, thuế giá trị gia tăng (PPN) và thuế thu nhập khấu trừ theo Điều 26 (PPh 26) của Indonesia); Bên ký hợp đồng chịu các khoản thuế này. Nếu pháp luật yêu cầu Bên ký hợp đồng khấu trừ thuế từ khoản thanh toán, Bên ký hợp đồng sẽ thanh toán thêm số tiền cần thiết để Công ty nhận được đầy đủ giá niêm yết sau khi khấu trừ. Theo yêu cầu, Công ty sẽ cung cấp giấy chứng nhận cư trú thuế tại Nhật Bản để hỗ trợ việc áp dụng ưu đãi theo hiệp định thuế. Thuế tiêu dùng của Nhật Bản không áp dụng đối với dịch vụ cung cấp cho Bên ký hợp đồng ngoài Nhật Bản.
Ngày có hiệu lực: 12 tháng 10 năm 2026