Ketentuan Penggunaan
Dokumen ini adalah terjemahan dari versi bahasa Jepang. Apabila terdapat perbedaan antara versi bahasa Jepang dan terjemahan ini, yang berlaku adalah versi bahasa Jepang.
Pasal 1 (Penerapan)
Ketentuan ini menetapkan syarat-syarat penggunaan "Uchi no Genba no Kotoba" (selanjutnya disebut "Layanan") yang disediakan oleh SBGG LLC (合同会社SBGG) (selanjutnya disebut "Kami").
Pasal 2 (Kontrak penggunaan)
Kontrak penggunaan Layanan terbentuk ketika perusahaan penerima (selanjutnya disebut "Pelanggan") mendaftar dengan cara yang ditentukan oleh Kami dan Kami menyetujuinya. Pelanggan baru dapat mencoba Layanan secara gratis selama 14 hari.
Pasal 3 (Biaya)
Biaya adalah sebagaimana tercantum dalam Pemberitahuan berdasarkan Undang-Undang Transaksi Komersial Tertentu. Jumlah orang yang dikenai biaya adalah jumlah pembelajar yang tidak dinonaktifkan.
Pasal 4 (Persetujuan pembelajar)
Catatan belajar hanya disimpan apabila ada persetujuan dari pembelajar yang bersangkutan. Berbagi data dengan lembaga di luar perusahaan dan penggunaan untuk menyusun acuan industri hanya dilakukan apabila pembelajar yang bersangkutan menyetujui masing-masing. Pelanggan tidak dapat memberikan persetujuan atas nama pembelajar.
Pasal 5 (Partisipasi dalam penyusunan acuan industri)
Pelanggan dapat memilih di layar pengaturan apakah akan berpartisipasi dalam penyusunan acuan industri. Meskipun berpartisipasi, acuan hanya menggunakan catatan orang yang telah menyetujui, dan hanya ditampilkan ketika sudah terkumpul catatan dari 5 perusahaan atau lebih, dalam bentuk yang tidak dapat mengenali perusahaan atau orang pemilik catatan tersebut.
Pasal 6 (Integrasi)
Pelanggan dapat, atas pertimbangannya sendiri, menerbitkan kunci integrasi kepada mitra integrasi. Yang diberikan kepada mitra integrasi hanyalah informasi pembelajar yang telah menyetujui berbagi data, dalam lingkup kunci tersebut.
Pasal 7 (Pemeriksaan terjemahan)
Terjemahan dalam Layanan ditampilkan setelah draf terjemahan oleh AI diperiksa oleh pemeriksa yang merupakan penutur asli bahasa tersebut. Kata-kata yang berkaitan dengan keselamatan tidak ditampilkan kepada pembelajar sampai pemeriksaan selesai.
Pasal 8 (Hal-hal yang dilarang)
Pelanggan tidak boleh memasukkan informasi seperti nomor kartu izin tinggal, nomor paspor, atau status izin tinggal ke dalam Layanan.
Pasal 9 (Pengambilan dan penghapusan data)
Pelanggan dapat mengekspor data miliknya kapan saja. Setelah lewat 90 hari sejak berhenti berlangganan, Kami menghapus semua data Pelanggan.
Pasal 10 (Penafian)
Kami tidak menjamin bahwa terjemahan dalam Layanan akan dipahami dengan benar dalam semua situasi di tempat kerja. Silakan pastikan instruksi keselamatan secara langsung di tempat kerja.
Pasal 11 (Hukum yang berlaku dan yurisdiksi)
Ketentuan ini tunduk pada hukum Jepang, dan Pengadilan Distrik Tokyo menjadi pengadilan tingkat pertama dengan yurisdiksi eksklusif yang disepakati untuk setiap sengketa terkait Layanan.
Pasal 12 (Layanan khusus untuk badan usaha)
Layanan hanya ditujukan bagi badan hukum dan organisasi yang menggunakannya untuk keperluan usaha (termasuk perusahaan penerima serta lembaga pengirim, sekolah bahasa Jepang, dan organisasi sejenis di luar Jepang). Konsumen (perorangan) tidak dapat membuat kontrak. Biaya bagi Pelanggan di luar Jepang ditagih dalam dolar AS.
Pasal 13 (Pajak)
Harga yang tercantum belum termasuk pajak apa pun yang dikenakan di negara atau wilayah Pelanggan (termasuk pajak pertambahan nilai, pajak barang dan jasa, serta pajak potong, seperti pajak kontraktor asing Vietnam serta PPN dan PPh Pasal 26 Indonesia); pajak tersebut ditanggung oleh Pelanggan. Apabila Pelanggan diwajibkan oleh hukum untuk memotong pajak dari suatu pembayaran, Pelanggan wajib membayar jumlah tambahan yang diperlukan agar Kami menerima harga yang tercantum secara penuh setelah pemotongan (gross-up). Atas permintaan, Kami akan memberikan surat keterangan domisili pajak Jepang untuk mendukung penerapan tarif menurut perjanjian penghindaran pajak berganda. Pajak konsumsi Jepang tidak berlaku atas layanan yang diberikan kepada Pelanggan di luar Jepang.
Tanggal berlaku: 12 Oktober 2026